Honey (15) is geboren met een hazenlip. Ze heeft het thuis niet gemakkelijk. Toch is ze niet ongelukkig. Totdat ze verstrikt raakt in leugens die ongewild ontstaan en het haar niet langer lukt het iedereen naar de zin te maken.

De 15-jarige Honey is geboren met een hazenlip. Ze heeft het thuis niet gemakkelijk met haar gescheiden ouders en haar geestelijk gehandicapte zus die nogal dwingend aanwezig is. Haar vader maakt zich schuldig aan criminaliteit en troggelt Honey steeds geld af. Toch is ze niet ongelukkig. Totdat ze verstrikt raakt in leugens die ongewild ontstaan en het haar niet langer lukt het iedereen naar de zin te maken. Met humor vertelt Honey in de ik-vorm over het leerproces dat het gevolg hiervan is. Een belangrijke rol is weggelegd voor de kennismaking en de bijzondere vriendschap met een stervende oude man en voor de ontluikende verliefdheid op klasgenoot Philip. De titel verwijst naar een Chinees spreekwoord, dat uitdrukt dat als iets niet goed is, het altijd nog slechter had kunnen zijn. Dit geeft aan hoe Honey in het leven staat. Een indrukwekkend verhaal, dat eenvoudig wordt verteld door de innemende Honey.

Vert. van: Hest, hest, tiger, tiger. - Kopenhagen : Høst & Søn, ©2015.

Vert. door: Bernadette Custers