Wij. Carmen. Lena. Tibby en Bridget. de Zusters Van de Reizende Spijkerbroek. Verklaren hierbij dat de Volgende regels gelden Voor het gebruik Van deze broek:

Je mag de Broek nooit wassen.
Als je de Broek aan hebt mag je nooit denken: Ik ben dik
Je mag de Broek nooit door een jongen laten uittrekken (natuurlijk mag je hem wel zelf uittrekken in zijn aanwezigheid).
Je mag niet in je neus peuteren als je de Broek draagt.
Je moet je Zusters de hele zomer schrijven, ongeacht hoe leuk je het hebt zonder hen.
Je moet de Broek aan je Zusters doorgeven volgens de regels die de Zusterorde heeft opgesteld.
Carmen, Lena, Tibby en Bridget kijken uit naar de vakantie, maar zien er ook tegen op: dit wordt hun eerste zomer zonder elkaar. Maar helemáál alleen staan ze er niet voor: één spijkerbroek - die hun alle vier als gegoten zit - vergezelt hen. De broek zal van het ene naar het andere vakantieadres worden gestuurd en is op die manier getuige van ieders bijzondere belevenissen...

Vert. van: The sisterhood of the travelling pants. - New York : Random House Children's Books, 2001. Vert. uit het Engels: Anneloes Timmerije.