Nu Jess en Fred hebben opgebiecht dat ze verliefd op elkaar zijn, ligt er een lange, fijne zomer voor hen. Ze willen een comedy schrijven, rondhangen in het park en vooral de hele dag samen zijn. Niets lijkt hun geluk in de weg te staan, totdat Jess wordt verrast met een reis naar haar vader. Iets wat ze al heel lang wil, omdat ze hem weinig heeft gezien sinds de scheiding van haar ouders. Maar hoe vertelt ze dit aan Fred? Het is eigenlijk onmogelijk, helemaal als blijkt dat hij kaarten heeft voor haar favoriete popconcert. Het leven is een grote ramp...

Vert. uit het Engels door Tjitske Veldkamp. Vert. van: Girl (nearly) sixteen, absolute torture. Cop. 2005