De 12-jarige Alice (ik-figuur) vlucht na een verwoestend bombardement op het eiland Helgoland met haar moeder, grootmoeder en broer naar Hamburg. De oorlog is in april 1945 weliswaar bijna afgelopen, maar de gruwelijke gevolgen ervan zijn nog dagelijks volop merkbaar. Het viertal wordt ingekwartierd in een al overvol huis. Het leven van de inwoners van Hamburg wordt gekenmerkt door een ieder-voor-zich-mentaliteit in de dagelijkse strijd om te overleven. Dit harde, rauwe bestaan wordt op een zeer realistische manier geschetst en met veel kennis van zaken beschreven. Allerhande zaken die zich toentertijd hebben afgespeeld zoals de schaarste aan alles en de zwarte handel, maar ook de angst en de (wan)hoop komen langs in dit geslaagde verhaal. De veelal verstoorde intermenselijke verhoudingen worden raak neergezet door de ogen van slimme Alice.

Vertaling van: Unterland. - Ravensburg : Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, 2012.

Vert. door Hilke Makkink