Net als Bri (16, ik-figuur) lijkt door te breken als rapper, verliest haar moeder haar baan en dreigen ze uit hun huis te worden gezet.

De 16-jarige Bri (ik-figuur) zit op het Midtown College voor kunstonderwijs. Moeder Jay (ex-drugsverslaafde) wil haar dochter een goede toekomst bieden, en vindt dat deze school meer kansen biedt dan de school in hun eigen arme buurt. Op school is Bri echter regelmatig betrokken bij incidenten. Bri droomt van een carrière als wereldberoemde rapper (vader was ooit een raplegende, maar werd vermoord toen Bri nog kleuter was). En dan krijgt Bri de kans om te laten zien wat ze kan. Al haar frustraties uit ze in een eigen freestyle rap. Ondertussen raakt moeder haar baan kwijt en dreigen ze hun huis uitgezet te worden. Alles lijkt pas echt mis te gaan, als Bri’s nummer viraal gaat. Haar woorden worden verkeerd geïnterpreteerd, waardoor Bri wordt weggezet als crimineel. Prachtig menselijk verhaal van Afro-Amerikaanse schrijfster over de situatie van arme gezinnen in de zwarte arbeidersklasse, over het blijven vechten voor je dromen, ook al zit het tegen. Vlotte schrijfstijl met prima passende straattaal en Hip Hop jargon.

Vertaling van: On the come up. - London : Walker Books, 2019.

Vertaald [uit het Engels] door Aimée Warmerdam

Vertaling raps : Akwasi